For someone This winter
For someone This winter
WALANCE · HOLIDAY 2026
WRAPPED WITH LOVE
Holiday Gift Wrapping
December 1 – 25
贈る人を想う、その時間も贈りもの。
冬の一着に、そっと気持ちを添えて。
For someone dear.
いつもそばにいてくれる、大切な人へ。
選ぶ時間も、包みをほどく瞬間も。
心に残る、小さなよろこびになりますように。
For someone you love. For yourself.
A GIFT FOR YOU · DECEMBER
A little warmth to give.
A little warmth to keep.
A little red to brighten winter.
For days spent with the ones you miss,
and quiet evenings at home.
A favourite knit makes the everyday feel special.
A touch of red. A moment of joy.
The simple comfort of being wrapped in warmth.
For someone dear.
クリスマスを過ぎても、季節がめぐっても。
何度でも手に取りたくなる、一着を。
For you. For me. For the days to come.
And a little something for yourself.
一年を過ごしてきた、自分へのご褒美に。
袖を通すたび、心までほどけるようなぬくもりを。
A little warmth, just for you.
May your Christmas be filled with warmth,
and little things to cherish for years to come.
BALANCING
YOUR
AESTHETIC
